どんぐりこ - 海外の反応

---

日本向け映画スーパーマリオは日本限定版になることが話題になっていました。

世界的大ヒットとなった映画「ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー」の日本上映板は、マリオの生みの親である宮本茂氏が脚本を担当した特別編集版になるようです。

そんなマリオ映画が日本でさらに進化する可能性に、海外からは多くのコメントが寄せられていました。














・海外の名無しさん

ようやく宮本さんが意図した形で、この映画が見られるんだね。


・海外の名無しさん

声優も有名な日本人声優だし、日本人は名探偵ピカチュウみたいに西洋化されたものとして見ないんじゃないかな。


・海外の名無しさん

↑トレイラーはよりシリアスでマジメな内容に感じたよ。


・海外の名無しさん

↑名探偵ピカチュウの評価のせいでこうなったんだろうな。
任天堂は昔から日本語版と英語版を変えてたからね。
日本語板はよりシリアス、トゲトゲしく、カッコいいけど、米国版はファミリーフレンドリーで当たり障りがない。
マリオ2やマザー3みたいな一般人には受け入れられないようなものは、西洋でリリースされることはなかった。


・海外の名無しさん

↑マリオ2が北米でリリースされなかったのは、任天堂がアメリカ人には難しすぎると思ったせいだよ。
内容がトゲトゲしいからじゃないよ。
西洋板では暴力的なことはトーンアップして、問題視されることをトーンダウンしてある。


・海外の名無しさん

ニューヨークでは見られるようでよかった。
声優が気になるし。


・海外の名無しさん

音楽が日本版になるってことなんだろうか。
それが日本人に受けるかという意味で一番心配してたことだから。


・海外の名無しさん

UKでは上映しないの？
UKには日本人も住んでるし、UK人はアニメを見てるんだよ。


・海外の名無しさん

かなり西洋化された部分があるしね。
アメリカのポップミュージックとか日本人が楽しめるように削除してもいいし。


・海外の名無しさん

日本版の脚本はどれくらい違うんだろう。
カットされたシーンが追加されるんだろうか。


・海外の名無しさん

日本版の脚本はどれくらい違うんだろう。


・海外の名無しさん

日本人は安っぽいミュージックのあるマリオ映画を見なくて済むってことか。
ラッキーだね。


・海外の名無しさん

日本では未だに映画がリリースされてないのだった。


・海外の名無しさん

また映画を見に行けると思って大喜びしたのに、字幕板がなくてガッカリだよ。


・海外の名無しさん

じゃあ日本のマリオ映画はまったく別物になるってこと？
セリフを変えるだけ？
ぜんぜん別物になるなら、違いを見比べてみたい。


・海外の名無しさん

↑たぶんセリフが違うだけでしょ。
口の動きはどうするのか分からないけど。


・海外の名無しさん

またしてもUKが忘れさられてるよ。
マリオがNESじゃなくファミコンでプレーしてたら教えてね。


・海外の名無しさん

日本版のほうが優れてても驚かないね。
彼の説明を聞く限り、日本版のほうがよりシリアスみたいだし。


・海外の名無しさん

↑日本人は西洋とは映画に対する姿勢が違うから良いことだよ。
日本ではデートとかに使われることが多い、よりフォーマルなイベントだからね。


・海外の名無しさん

↑映画はすべにかなりフザケタ内容だから、それはどうかなｗ


・海外の名無しさん

日本語版を字幕で見たくなってしまった。


・海外の名無しさん

日本語版のpeachesをめっちゃ聞いてみたい。


・海外の名無しさん

メディアリリースするときに、日本語音声も入れてほしい。


・海外の名無しさん

だから米国版の脚本にはやる気がなかったんだね。


・海外の名無しさん

これはかなり良い判断だよ。


・海外の名無しさん

これは素晴らしいことだよ。
日本人は米国に比べて映画の楽しみ方が違うから。
これが興行収入に反映されるといいな。


・海外の名無しさん

↑20億ドルを確認した。