どんぐりこ - 海外の反応

---

漫画の日本語が難しすぎて翻訳家が逃げだしたことが話題になっていました。

物語シリーズの西尾維新による漫画「暗号学園のいろは」に登場する日本語の言葉遊びや暗号文が複雑すぎるために、英語翻訳を担当していた翻訳家が逃げ出す事態になっているようです。

そんな日本語の難しさによる問題に、海外からは多くのコメントが寄せられていました。











・海外の名無しさん

爆笑したｗ


・海外の名無しさん

西尾維新のヤバさはWeeabooも分かってるから、誰も怒ってないね。


・海外の名無しさん

やっぱり西尾維新だった。


・海外の名無しさん

西尾維新原作なら意味不明でもしょうがないね。
読まなくては。


・海外の名無しさん

これは翻訳家を賞賛するね。
めだかボックスを制覇した俺でもついていけなくて諦めたから。


・海外の名無しさん

諦めるなんて随分賢いことで。


・海外の名無しさん

1話から”めだかボックス”レベルの文字の壁が出てくるよ。


・海外の名無しさん

漫画2ページの文字を読むだけで、まさかこんなに目が痛くなるとは夢にも思わなかった。


・海外の名無しさん

そもそも出版社はなんで翻訳しようと思ったんだろう。
こうなると思わなかったの？


・海外の名無しさん

物語シリーズでも同じことを思ったよ。
全部翻訳されたことに感動した。


・海外の名無しさん

こうなると思った。


・海外の名無しさん

良心の薄いローカライザーがやらないことを願うだけだよ。
下手な翻訳をされるくらいなら、翻訳はないほうがマシだね。
日本語を覚えればいい！


・海外の名無しさん

1話読んで、都道府県のやつでわけが分からなくなった。
これは翻訳版を読むより日本語を覚えたほうが早い漫画だね。


・海外の名無しさん

これは研究論文の題材としてすごく面白そう。
どういう解決策を取るんだろう。
同時発売を続けて他の翻訳家を探すのか。
同時発売だけど将来翻訳するのか。
英語で出版するのを諦めるのか。


・海外の名無しさん

この漫画は好きだけど、日本語話者以外には理解できない言葉遊びは面白くないよ。
翻訳の大変さは想像することも出来ない。


・海外の名無しさん

この漫画は大好きだから、翻訳家が見つかるといいな。
数ページ読み返しただけでも翻訳不可能なことに感動するよ。


・海外の名無しさん

残念だけど理解できる。
翻訳家はいつも頑張ってくれてありがとう。


・海外の名無しさん

最初の3-4話を読もうとしてみたけど、マジ悪夢だねｗ
これだけ複雑なものをここまで頑張った翻訳家はヒーローだよ。


・海外の名無しさん

翻訳家は毎週こういう複雑な作業をしてるんだね。
給料を2-3倍にすべきだよ。
これに時間を費やしてたら他のタイトルに手が回らないし、2週間置きに変えたほうがいいよ。


・海外の名無しさん

日本語の言葉遊びや暗号文がいっぱい出てくるからマジで大変だよ。


・海外の名無しさん

これはよく分かる。
物語シリーズを読んで、簡単だと言ってみて欲しい。


・海外の名無しさん

フランスで読んだ”めだかボックス”を思い出すと、確かに複雑で難しすぎた。


・海外の名無しさん

最悪ｗ面白かったのに。


・海外の名無しさん

この漫画自体、作者が読者で遊んでる気がするから驚かないけどね。


・海外の名無しさん

属に言う銀魂問題ですね。


・海外の名無しさん

こういう漫画が他にもいっぱい無いことが一番の驚きだよ。